© Nihon Falcom / NIS America
Ils sont sortis jeudi, presque sans bruit. The Legend of Heroes: Trails from Zero et Trails to Azure — l’arc de Crossbell, celui que les joueurs de la série citent le plus souvent comme le meilleur — sont arrivés le 10 septembre sur PS5 et Switch 2. Voilà les prix relevés sur la boutique, et le détail qui fâche.
Sortie le 10 septembre 2026. Développeur Nihon Falcom, éditeur NIS America.
Prix relevés sur le PlayStation Store en euros : Trails from Zero 39,99 €, Trails to Azure 39,99 €, et un bundle des deux à 69,99 € — soit 9,99 € d’écart avec l’achat séparé.
PEGI 18, avec le descripteur « Jeux d’argent et de hasard ».
⚠️ Voix en japonais uniquement, texte à l’écran en anglais. Pas de français, ni en voix ni en sous-titres.
Crossbell, c’est quoi exactement
Pour qui découvre la série : Trails (Kiseki au Japon) est un cycle de JRPG de Nihon Falcom découpé en arcs successifs, chacun situé dans une région d’un même continent, et tous reliés entre eux. L’arc de Crossbell, composé de Trails from Zero puis Trails to Azure, se déroule dans une cité-État coincée entre deux puissances.
C’est l’arc qui a la meilleure réputation auprès des joueurs de longue date, et c’est aussi celui qui a mis le plus de temps à arriver en Occident. Le voir enfin sur des machines de salon actuelles, avec une sortie simultanée sur PS5 et Switch 2, est une vraie nouvelle pour la série.
Le calcul à faire avant de payer
Trois lignes sur la boutique PlayStation, et une seule question :
- The Legend of Heroes: Trails from Zero — 39,99 €
- The Legend of Heroes: Trails to Azure — 39,99 €
- Les deux ensemble — 69,99 €
Séparément, les deux jeux coûtent 79,98 €. Le bundle en demande 69,99 €. L’écart est de 9,99 €. Et comme Trails to Azure est la suite directe de Trails from Zero — même ville, mêmes personnages, intrigue qui continue exactement là où la première s’arrête —, jouer à l’un sans l’autre n’a pas beaucoup de sens.
1. Aucun français, et c’est écrit noir sur blanc sur la fiche française. Voix en japonais uniquement, texte à l’écran en anglais. Sur une série dont l’intérêt principal est l’écriture et la densité des dialogues, ce n’est pas un détail cosmétique : c’est la barrière d’entrée. Si tu n’es pas à l’aise en lecture anglaise soutenue, ces deux jeux te resteront largement fermés. Nous constatons cette absence sur ces fiches, à cette date — nous n’en concluons pas qu’une VF n’arrivera jamais.
2. Les prix ci-dessus sont ceux du PlayStation Store. Nous n’avons pas ouvert de fiche sur l’eShop Nintendo : ne suppose pas que la version Switch 2 est au même tarif, va vérifier.
3. Le PEGI 18 vient d’un descripteur « Jeux d’argent et de hasard ». Ce n’est pas un classement lié à la violence ou au contenu sexuel, mais à la présence de mécaniques de jeu d’argent dans le jeu. Bon à savoir si tu achètes pour un adolescent.
4. Ce qu’on ne te dira pas ici : le rendu technique. Plusieurs améliorations techniques circulent dans la presse au sujet de ces versions. La page de l’éditeur qui aurait permis de les vérifier nous est revenue vide, et nous ne publions pas un chiffre technique que nous n’avons pas lu à la source. Nous ne disons pas qu’elles sont fausses : nous disons que nous n’avons pas pu les confirmer.
Chaque semaine : JDR, RPG vidéo et jeux de société, avec les tarifs relevés à la source — et ce que les fiches ne disent pas.
Rejoindre la newsletter
Notre avis, et on l’assume comme un avis
Quarante euros pièce pour deux JRPG dont les versions d’origine ont plus de dix ans, ce n’est pas donné. Mais l’arc de Crossbell est aussi l’un des rares blocs de la série qu’on peut attaquer sans avoir joué à tout ce qui précède, et c’est un argument réel pour quelqu’un qui veut enfin savoir de quoi les fans parlent depuis des années.
Ce qui coince, c’est la langue. Falcom et NIS America publient en 2026 deux jeux de plusieurs dizaines d’heures de texte sans la moindre ligne de français, au moment où une bonne partie du marché a fini par considérer la localisation comme un minimum. On peut comprendre l’équation économique d’un éditeur de niche. Le lecteur francophone, lui, a le droit de savoir avant de sortir 69,99 €.
Sources officielles : fiches PlayStation Store de The Legend of Heroes: Trails to Azure et de Trails from Zero et du bundle (date, prix en euros, éditeur, PEGI, descripteur, langues), relevées le 12 septembre 2026. Tous les liens sont simples, non affiliés.
FAQ
Combien coûtent Trails from Zero et Trails to Azure sur PS5 ?
Le PlayStation Store affiche 39,99 € pour chacun des deux jeux, et 69,99 € pour le bundle qui les réunit, soit 9,99 € d’économie par rapport à l’achat séparé.
Trails from Zero et Trails to Azure sont-ils en français ?
Non. Les fiches officielles indiquent des voix en japonais uniquement et un texte à l’écran en anglais. Aucun français, ni en voix ni en sous-titres, n’est mentionné sur ces fiches à ce jour.
Quand sont sortis Trails from Zero et Trails to Azure sur PS5 et Switch 2 ?
Le 10 septembre 2026, date affichée sur la fiche officielle.
Pourquoi ces jeux sont-ils classés PEGI 18 ?
Les fiches officielles indiquent un classement PEGI 18 accompagné du descripteur « Jeux d’argent et de hasard ».
Faut-il avoir joué aux autres Trails avant ?
Trails from Zero ouvre l’arc de Crossbell, un bloc narratif qui se tient en deux jeux. Trails to Azure en est la suite directe et se joue après. C’est l’un des points d’entrée les plus autonomes de la série.
À propos de l'auteur
