Si tu attendais un signe pour te mettre à Daggerheart, le JDR de Critical Role, le voilà — et il parle français. Au panel « Daggerheart Next » de la Gen Con, Darrington Press a déroulé sa feuille de route des trois prochaines années : extension Hope & Fear le 25 août, accessoires MJ en novembre, plus de 100 aventures prêtes à jouer avec Roll & Play Press, l’arrivée sur Foundry VTT… et surtout, pour nous, la traduction française officielle chez Black Book Editions, annoncée pour le troisième trimestre 2026. Autrement dit : c’est imminent.
La VF chez Black Book Editions : le fait qui nous concerne tous
C’est écrit noir sur blanc dans le billet officiel de l’éditeur : le Core Set de Daggerheart arrivera en français chez Black Book Editions au T3 2026, en édition standard et deluxe. L’extension Hope & Fear suivra en VF au T1 2027, là aussi en deux éditions. Black Book, c’est l’éditeur français qu’on ne présente plus (Pathfinder, Chroniques Oubliées…) — et qui traduit déjà, au passage, pas mal de grosses licences américaines. Pour un jeu qui s’est imposé en un an comme LE phénomène JDR outre-Atlantique, c’était la pièce manquante pour les tables francophones.
La VF n’est pas seule au programme : chinois simplifié (T4 2026), hongrois (2027), espagnol (T2 2027), tandis que les versions italienne, allemande et portugaise (Brésil) du Core Set sont déjà sorties.
Hope & Fear : partout le 25 août
La première grosse brique de ce plan, c’est Hope & Fear, la première extension majeure du jeu : en vente sur place à la Gen Con, elle sort partout ailleurs le 25 août — y compris en numérique sur Demiplane le même jour. Petit bonus si tu précommandes la version physique dans les boutiques Critical Role : un coupon de -20 % sur la version numérique Demiplane Nexus.
Deux gros projets par an, des aventures gratuites, et 100+ one-shots
Darrington Press annonce un rythme de croisière de deux projets « tentpole » par an pendant trois ans — décors, campagnes, extensions — complétés par un pipeline d’aventures numériques gratuites publiées directement sur daggerheart.com (premier « drop » dès la fin du mois d’août) et des sorties numériques payantes, comme un campaign frame « Romantasy » prévu cet automne.
Côté table, le partenariat le plus concret : One-Shot Wonders: Daggerheart, avec Roll & Play Press, promet plus de 100 aventures courtes inédites couvrant chaque campaign frame du Core Set et de Hope & Fear. Le financement participatif est annoncé pour cet automne sur Kickstarter, avec un one-shot d’essai gratuit pour ceux qui s’inscrivent à l’alerte de lancement. Et en novembre, les MJ seront servis : écran du MJ, compteurs de Peur (Fear Trackers) et deck d’adversaires arrivent en boutique.
Foundry VTT rejoint la danse
Grosse nouvelle côté jeu en ligne : Foundry VTT devient partenaire officiel de Daggerheart. Darrington Press s’appuie sur les modules développés par la communauté Foundryborne, avec Metamorphic Digital Studios, pour une sortie des premiers modules officiels au T4 2026. Demiplane reste le partenaire historique, et Alchemy VTT étend son offre à Hope & Fear avec une édition « Enhanced » (environnements immersifs et audio).
Chris Perkins passe derrière l’écran pour Reign of the Weredragon
Côté actual play, Critical Role lance Reign of the Weredragon, une mini-série en live avec Chris Perkins — l’ex-architecte des grandes campagnes de D&D, désormais chez Darrington — comme MJ, dans un monde de conte de fées inquiétant façon Belle au bois dormant où les joueurs co-créeront le grand méchant. Perkins signe d’ailleurs le campaign frame correspondant dans Hope & Fear. S’ajoutent Voltaire’s Aces (par les Bards of New York), la mini-série Age of Umbra: Sallowlands déjà en cours avec Matthew Mercer, et la suite d’Acquisitions Inc à la PAX West puis PAX Unplugged.
Tu veux savoir quand la VF de Daggerheart débarque, sans surveiller les annonces toi-même ?
Abonne-toi à la newsletter RPG Magazine — et repars avec le scénario offert La Dernière Lanterne.
Une Gen Con décidément généreuse
Entre le triple pack The One Ring de Free League, les annonces D&D et maintenant cette feuille de route Daggerheart, cette Gen Con 2026 aura été l’une des plus denses de ces dernières années pour le JDR. Pour le joueur francophone, le signal est clair : les gros éditeurs américains ne considèrent plus la VF comme une option lointaine, mais comme une étape planifiée dès l’annonce. On prend.
FAQ — Daggerheart en français et la suite
Quand Daggerheart sort-il en français ?
Darrington Press annonce la VF du Core Set chez Black Book Editions au T3 2026, en éditions standard et deluxe. L’extension Hope & Fear suivra en français au T1 2027. Aucune date précise ni prix n’ont encore été communiqués.
Quand sort l’extension Hope & Fear en VO ?
Elle est en vente sur place à la Gen Con et sort partout ailleurs le 25 août 2026, y compris en version numérique sur Demiplane le même jour.
Daggerheart arrive-t-il sur Foundry VTT ?
Oui : Foundry VTT est désormais partenaire officiel, avec des premiers modules attendus au T4 2026, développés avec Metamorphic Digital Studios et la communauté Foundryborne.
C’est quoi, One-Shot Wonders: Daggerheart ?
Un recueil de plus de 100 aventures courtes co-édité avec Roll & Play Press, couvrant tous les campaign frames du Core Set et de Hope & Fear. Son Kickstarter est annoncé pour l’automne 2026, avec un one-shot d’essai gratuit sur inscription.
À propos de l'auteur
1 a réfléchi à «Daggerheart : la VF arrive chez Black Book Editions — et Darrington Press déroule 3 ans de contenu»