Cet article ne contient aucun lien affilié : le seul point de vente identifié est la fiche communautaire donnée en clair par Chaosium.
Il y a un sens de traduction dont on parle rarement dans le JDR : celui qui va du français vers l’anglais. C’est pourtant ce dont il est question ici. Le 7 août 2026, Chaosium a annoncé sur son blog que Children of the Flame — la version anglaise des Enfants de la Flamme — est disponible sur DriveThruRPG.
Derrière ce titre : une campagne de six scénarios pour RuneQuest, produite dans le cadre de la localisation française officielle du jeu, signée de trois auteurs francophones. Elle repart aujourd’hui dans l’autre sens.
D’où vient ce livre, exactement
Chaosium le raconte en une phrase : Children of the Flame « faisait partie de la localisation française officielle de RuneQuest Roleplaying in Glorantha, lancée via la plateforme de financement participatif Game On Tabletop en 2019 » par le Studio Deadcrows. Autrement dit : le supplément a été produit dans le cadre du grand chantier de VF de RuneQuest, pour le public francophone — et c’est cette matière-là qui vient d’être rendue accessible en anglais.
Les auteurs sont crédités nommément par l’éditeur : Philippe Auribeau, Pierre Coppet et Gianni Vacca. La carte de Swenstown, elle, est signée Thomas Rey.
Chaosium a annoncé le 7 août 2026 que Children of the Flame (VO française : Les Enfants de la Flamme) est disponible en anglais. Un supplément de 128 pages, 19,95 $ en PDF, également proposé en couverture souple et en couverture rigide. Une campagne de six scénarios pour RuneQuest, publiée via le Jonstown Compendium.
Ce qu’il y a dedans
Le pitch tient en une question, et Chaosium la pose telle quelle : les aventuriers peuvent-ils rallumer la flamme de la révolte et, s’ils s’en montrent dignes, reformer une tribu maudite ?
La tribu en question, ce sont les Dundealos, dissous des années plus tôt par les envahisseurs lunars et « soumis depuis à toutes les humiliations », selon les mots de l’éditeur. Le livre contient, dans l’ordre annoncé :
- une histoire et une description de la tribu Dundealos, avec ses différentes factions dispersées à travers le Dragon Pass et le Prax ;
- une description complète de la cité de Swenstown, ancien carrefour commercial entre le Sartar et le Prax, qui tombe peu à peu en ruine ;
- et la campagne proprement dite, en six scénarios, qui plonge les aventuriers au cœur des Hero Wars — les Guerres des Héros.
Un détail qui compte : ce n’est pas un livre « Chaosium »
Le supplément paraît via le Jonstown Compendium. Chaosium le définit comme l’endroit « où l’on trouve — et où l’on crée — du matériel auto-publié pour jouer dans Glorantha », avec du contenu pour RuneQuest, mais aussi pour QuestWorlds et 13th Age Glorantha.
Traduction : c’est du contenu communautaire publié sous licence, pas une sortie du catalogue maison. Chaosium le relaie sur son blog, ce qui n’en fait pas pour autant un produit officiel de l’éditeur. La différence est réelle, et elle est utile à connaître avant d’acheter.
Ne lis pas « 19,95 $ » comme « 19,95 € ». Chaosium affiche explicitement tous ses prix en dollars ; nous ne convertissons pas, parce qu’un tarif de conversion n’est pas un tarif publié. Et les prix des versions imprimées ne figurent pas dans l’annonce : ils ne sont donc pas cités ici non plus.
Pourquoi ça vaut le coup d’en parler
Parce que le circuit habituel, c’est l’inverse : un jeu anglophone, une VF qui arrive un ou deux ans plus tard, parfois jamais. Ici, du matériel conçu pour la VF de RuneQuest repart vers le public anglophone, avec le blog de l’éditeur en caisse de résonance. C’est rare, et c’est une bonne nouvelle pour les auteurs francophones qui écrivent pour des gammes sous licence.
À noter : nous ne prétendons pas que ce soit une première — l’annonce ne le dit pas, et nous n’avons pas épluché tout le catalogue du Jonstown Compendium pour l’affirmer. On se contente du constat, qui suffit largement.
Une lettre par semaine, les vraies sorties et rien d’autre.
Je m’abonne à la newsletter
FAQ
Où trouver Children of the Flame ?
Chaosium donne le lien en clair dans son billet : la fiche produit sur DriveThruRPG. Le PDF y est affiché à 19,95 $, et l’éditeur précise que des versions en couverture souple et rigide existent également.
Faut-il connaître la VF pour s’y retrouver ?
Non : c’est la même campagne, publiée cette fois en anglais. Elle avait été produite dans le cadre de la localisation française officielle de RuneQuest Roleplaying in Glorantha, financée via Game On Tabletop en 2019 par le Studio Deadcrows.
C’est compatible avec quelle version de RuneQuest ?
Le supplément est publié sur le Jonstown Compendium, que Chaosium présente comme la plateforme de contenu auto-publié pour Glorantha, avec du matériel pour RuneQuest, QuestWorlds et 13th Age Glorantha. Le billet le range explicitement du côté de RuneQuest.
Combien de temps de jeu ça représente ?
L’éditeur ne publie aucune durée estimée. Ce qu’il annonce, c’est une campagne en six scénarios sur 128 pages, plus une description de la tribu Dundealos et de la cité de Swenstown. On s’en tient là : nous ne fabriquons pas d’estimation qui n’existe nulle part.
Source : blog officiel de Chaosium, « Journey to Jonstown #83: Children of the Flame », billet signé Michael O’Brien, publié le 7 août 2026. Visuel © Chaosium Inc. / Studio Deadcrows.
À propos de l'auteur
