Bonne nouvelle : FromSoftware a bien traduit la page de son network test de The Duskbloods, et le planning y est déjà donné en heure française. Mauvaise nouvelle : un des cinq créneaux y est daté du mauvais jour.
On a comparé la page française avec les versions allemande, espagnole, italienne et anglaise du même site officiel. Quatre d’entre elles désignent le même créneau. La cinquième, c’est la nôtre.
L’erreur, en une ligne
Le troisième créneau du test. Voici ce qu’affichent les différentes versions du site officiel :
- Page française : « 23/08/2026, de 20:00 à 00:00 »
- Page allemande : « 22. August (Samstag), 20:00 bis 00:00 Uhr » → samedi 22
- Page espagnole : « Sábado, 22 de agosto, 20:00 a 00:00 » → samedi 22
- Page italienne : « Sabato 22 agosto dalle 20:00 alle 00:00 CEST » → samedi 22, et c’est la seule version européenne qui prend la peine de nommer le fuseau : CEST, c’est-à-dire exactement l’heure de Paris.
- Page anglaise (celle qui compte en heure du Pacifique) : « Aug. 22, 2026 (Sat.) 11:00 a.m. to 3:00 p.m. PDT »
La page anglaise n’écrit pas la même chose, mais elle désigne le même instant, et le calcul tranche sans ambiguïté. En août, l’heure du Pacifique est à UTC-7 et Paris à UTC+2 : il faut ajouter 9 heures. 22 août, 11h00 PDT + 9 h = samedi 22 août, 20h00 heure de Paris. Les pages allemande, espagnole et italienne ont raison. La page française s’est trompée d’un jour.
Petit indice supplémentaire, d’ailleurs : dans la liste française, ce créneau de 20h00 est placé avant la ligne « 23/08/2026, de 12:00 à 16:00 ». La liste n’est même pas dans l’ordre chronologique — signe assez net d’une coquille de traduction plutôt que d’un vrai changement de programme.
Le network test de The Duskbloods (FromSoftware, exclusivité Nintendo Switch 2) se déroule sur cinq créneaux de 4 heures, du vendredi 21 au lundi 24 août en heure de Paris. Le troisième créneau tombe le samedi 22 août de 20h00 à minuit — et non le 23, comme l’indique par erreur la page officielle française. Le logiciel de test est distribué le mardi 18 août à 15h00. Il faut une Switch 2 et un abonnement Nintendo Switch Online. Les parties réunissent jusqu’à huit personnes.
Le planning complet, corrigé
Tous ces horaires sont ceux publiés par l’éditeur lui-même en heure locale européenne — on n’a rien converti, on a seulement remis le troisième créneau au bon jour :
- Vendredi 21 août — 12h00 à 16h00
- Samedi 22 août — 04h00 à 08h00
- Samedi 22 août — 20h00 à minuit ← le créneau mal daté sur la page française
- Dimanche 23 août — 12h00 à 16h00
- Lundi 24 août — 04h00 à 08h00
Notre avis, et on l’assume comme un avis : deux créneaux sur cinq tombent en pleine nuit, deux autres en pleine journée, et le samedi soir est de loin le plus praticable pour qui travaille. C’est précisément celui dont la date est fausse sur la page française. Si tu t’organises à partir d’elle, tu bloques ton dimanche soir pour rien et tu rates ton samedi.
Deux repères de calendrier en plus, eux aussi tirés de la page officielle française :
- Mardi 18 août à 15h00 : « Le logiciel de test réseau sera distribué ». Les sélectionnés le téléchargent depuis le site officiel de Nintendo ou le Nintendo eShop. L’éditeur précise que « dans certaines régions, seul le téléchargement depuis le Nintendo eShop sera disponible ».
- Vendredi 7 août à 15h00 : annonce des sélections, à consulter sur sa page de compte Nintendo. C’est passé.
Les candidatures sont closes. La page officielle française l’écrit noir sur blanc : « Période de dépôt des candidatures terminée ». Elles couraient du 22 juillet 16h00 au 28 juillet 15h59, et « les participants ont été sélectionnés par ordre d’ancienneté des candidatures ». L’éditeur rappelle par ailleurs que « le nombre de participants au test réseau est limité ». Aucune seconde vague n’est annoncée. Si tu n’as pas postulé fin juillet, ce test-ci n’est pas pour toi.
Deuxième point, qui engage la suite : sur la fiche officielle Nintendo américaine, la ligne Supported languages n’indique que American English. L’API de recherche officielle de Nintendo Europe, interrogée dans sa locale française, renvoie la même unique valeur, et la fiche française du jeu sur nintendo.com/fr-fr affiche, dans son tableau : Langues — Anglais. À ce jour, aucune version française du jeu n’apparaît sur les fiches officielles — ni texte, ni voix. Ça peut évoluer d’ici la sortie ; rien ne l’annonce aujourd’hui.
Troisième point : il faut un abonnement Nintendo Switch Online actif (vendu séparément) et un compte Nintendo. Un abonnement expiré entre-temps, et tu regardes le test par la fenêtre.
Ce qu’est un network test — et ce qu’il n’est pas
Ce n’est pas une démo commerciale. FromSoftware l’explique en trois objectifs, tous techniques :
- test de charge du serveur de jeu — connecter simultanément un grand nombre de joueurs « afin de soumettre le serveur de jeu à une charge importante » ;
- test du multijoueur — repérer les problèmes qui surgissent quand beaucoup de gens jouent ensemble « via des environnements réseau différents » ;
- test de l’équilibrage — récolter des données de vraies parties.
Le studio prévient lui-même qu’il s’agit d’« une version du jeu en cours de développement » et demande de l’indulgence : « Des bugs peuvent survenir pendant le jeu. » Il ajoute que « les dates et heures des créneaux peuvent être modifiées ou annulées sans préavis » — donc rien n’est gravé, y compris ce qu’on vient de te détailler.
Côté jeu, la page officielle française du test est claire sur le format : elle « permet à jusqu’à huit personnes de participer ensemble à des parties multijoueur ». Et la fiche Nintendo américaine pose le décor : tu incarnes un Bloodsworn of Dusk, un être surnaturel doté de capacités par le pouvoir du sang, lancé dans des affrontements en ligne où l’on noue alliances passagères et rivalités tenaces pour le droit au First Blood.
Et la sortie du jeu ?
C’est le seul point qu’on ne peut pas te donner, parce que personne ne l’a donné. Les deux fiches officielles se contentent d’une ligne : Release date — 2026 côté américain, Date de publication — 2026 côté français. Pas de mois, pas de jour, et aucun prix affiché.
Sur l’équipe, les deux fiches ne disent pas tout à fait la même chose, alors soyons précis. La fiche américaine distingue Developer « FromSoftware, Inc. » et Publisher « FromSoftware », et annonce le jeu Available exclusively for the Nintendo Switch 2 system — disponible uniquement sur Switch 2, donc. La fiche française, elle, n’affiche qu’un Éditeur : « FromSoftware », et présente le titre comme « un tout nouveau titre multijoueur signé FromSoftware ».
Même écart sur le nombre de joueurs : la fiche américaine distingue Single system (1) et Online (1-8), et l’API de Nintendo Europe stocke bien 8 — mais la fiche française, elle, affiche encore, en face de Joueurs, la mention à déterminer. Si tu vérifies et que tu ne trouves pas le chiffre, c’est normal : il n’est pas sur ta page.
Le reste est cohérent partout : mode téléviseur, mode sur table et mode portable, jeu en ligne, et une classe d’âge PEGI 16 (provisoire) côté français.
On trie chaque semaine les annonces JDR, RPG vidéo et jeux de société — et on te dit franchement ce qui vaut ton temps et ton argent.
Rejoindre la newsletter
FAQ
Quand a lieu le network test de The Duskbloods ?
Sur cinq créneaux de quatre heures, en heure de Paris : vendredi 21 août 12h-16h, samedi 22 août 4h-8h, samedi 22 août 20h-minuit, dimanche 23 août 12h-16h et lundi 24 août 4h-8h. La page officielle française date par erreur le troisième créneau au 23 août ; les pages allemande, espagnole et italienne du même site — cette dernière précisant même le fuseau CEST — ainsi que l’horaire de référence en heure du Pacifique, indiquent bien le samedi 22 août.
Peut-on encore s’inscrire au network test de The Duskbloods ?
Non. La page officielle indique « Période de dépôt des candidatures terminée ». Les candidatures couraient du 22 juillet 16h00 au 28 juillet 15h59, les participants ont été retenus par ordre d’ancienneté des candidatures, et le résultat était consultable à partir du 7 août à 15h00 sur la page de compte Nintendo. Aucune seconde vague n’est annoncée.
Que faut-il pour participer au network test de The Duskbloods ?
Une console Nintendo Switch 2, un compte Nintendo et un abonnement Nintendo Switch Online actif, vendu séparément. Le logiciel de test est distribué le mardi 18 août à 15h00, heure de Paris, depuis le site officiel de Nintendo ou le Nintendo eShop.
The Duskbloods sera-t-il en français ?
Rien ne l’indique à ce jour. La fiche officielle Nintendo américaine ne liste que l’anglais américain, l’API de recherche officielle de Nintendo Europe renvoie la même unique langue dans sa locale française, et la fiche française du jeu affiche, en face de Langues, la seule mention Anglais. Cela peut changer d’ici la sortie, mais aucune version française n’est annoncée aujourd’hui.
Quand sort The Duskbloods ?
En 2026, sans plus de précision : la fiche officielle Nintendo américaine affiche Release date 2026 et la fiche française Date de publication 2026, sans mois ni jour. Le jeu est annoncé disponible uniquement sur Nintendo Switch 2 ; la fiche américaine crédite FromSoftware, Inc. comme développeur et FromSoftware comme éditeur.
À propos de l'auteur
