Il y a des revues de jeu de rôle qu’on lit, et des revues qu’on pille. Knock! est de la deuxième espèce.
Le premier numéro du mook old school des Merry Mushmen — Olivier Revenu et Eric Nieudan, qui l’avaient d’abord publié en anglais — est désormais en précommande en version française chez Akiléos, à 29 €, pour une livraison annoncée entre septembre et octobre 2026. On a lu la page produit ; voici ce qu’elle dit, et ce qu’elle ne dit pas.
Knock! n°01 en français, édité par Akiléos.
29,00 € TTC, en précommande sur la boutique de l’éditeur. Mention « À paraître — livraison septembre/octobre 2026 ».
Traduction Sandy Julien, maquette Alison Périé.
« Les paliers de la campagne de financement originale sont inclus », écrit Akiléos.
Un extrait PDF de quelques articles est téléchargeable depuis la page.
C’est quoi, Knock! ?
Akiléos le résume en une phrase : « un recueil d’aides de jeu pour tous les jeux de rôle de fantasy old school ». Concrètement, les Merry Mushmen ont réuni « quelques-uns des esprits les plus respectés, les plus créatifs et peut-être les plus étranges de la scène du jeu de rôle old school » et compilé leurs meilleures créations dans un épais magazine — typiquement des tables, des règles optionnelles, des donjons, des conseils de maîtrise — le tout utilisable avec à peu près n’importe quel jeu de la mouvance OSR.
Détail savoureux : la revue est sortie d’abord « dans la langue de Gary Gygax et Dave Arneson », parce que la plupart des contributeurs sont anglophones et pour toucher le plus large public. Le succès a été, selon l’éditeur, « foudroyant », au point que la revue compte aujourd’hui cinq numéros supplémentaires en VO. La VF commence donc par le début — « en attendant les autres », précise Akiléos.
Qui fait quoi
Olivier Revenu est présenté comme concepteur de jeux, éditeur et créateur de Battles, un magazine de wargames « récompensé par cinq prix ». Eric Nieudan est auteur de science-fiction et concepteur de Macchiato Monsters, un JDR « à l’ancienne ». La traduction est signée Sandy Julien, un nom que tu as forcément croisé si tu lis du JDR traduit, et la maquette française — qui devait recréer « l’alchimie complexe » entre la mise en page originale et le texte traduit — est l’œuvre d’Alison Périé.
1. C’est une précommande, pas un financement participatif. Pas de paliers à débloquer, aucune date limite affichée : tu achètes un livre à paraître, sur la boutique de l’éditeur, au prix public. Akiléos écrit d’ailleurs que « les paliers de la campagne de financement originale sont inclus » — autrement dit, le contenu bonus de la campagne VO d’origine fait partie du livre.
2. Ne mélange pas ta commande. L’avertissement de la boutique est explicite : si tu ajoutes des titres disponibles au panier, « l’ensemble ne sera envoyé qu’au moment où TOUS les articles seront disponibles ». Si tu veux autre chose chez Akiléos tout de suite, passe deux commandes.
3. La page ne dit pas combien de pages. Ni le format, ni la pagination ne sont affichés sur la fiche produit. Des chiffres circulent dans la presse rôliste ; on ne les reprend pas tant que l’éditeur ne les publie pas. Le mieux : télécharger l’extrait PDF proposé sur la page pour te faire une idée du contenu et de la maquette.
Notre avis
Knock! a une réputation à la hauteur de son format : un objet dense, drôle, qu’on garde à portée de main derrière l’écran. Le voir arriver en français, avec un traducteur chevronné et une maquette refaite plutôt que collée, c’est exactement ce qu’on espère pour ce genre de livre. À 29 €, on est dans la fourchette d’un supplément de JDR classique.
Si tu joues à un jeu OSR — ou à n’importe quel jeu de fantasy où tu improvises beaucoup — c’est le genre d’achat qu’on ne regrette pas. Si tu ne sais pas encore ce qu’est l’old school, l’extrait gratuit est le meilleur point d’entrée : c’est le ton de la revue qui fait la moitié du plaisir.
Précommandes, campagnes, boutiques : on te dit ce qui est en ligne, au prix affiché.
Rejoindre la newsletter
Sources : page produit officielle « Knock! n°01 — précommande » sur la boutique Akiléos, lue le 15 septembre 2026 (prix, mention de livraison, description, équipe de traduction et de maquette, conditions d’expédition, extrait PDF). La pagination et le format ne sont pas affichés par l’éditeur et ne sont donc pas cités. Visuel © Akiléos / The Merry Mushmen. Aucun lien affilié dans cet article.
FAQ
Qu’est-ce que Knock! ?
Un mook (mi-magazine, mi-livre) créé par les Merry Mushmen, Olivier Revenu et Eric Nieudan, qui rassemble des aides de jeu utilisables avec tous les jeux de rôle de fantasy old school. Publié d’abord en anglais, il compte à ce jour six numéros en VO.
Combien coûte Knock! n°1 en français et où l’acheter ?
29,00 € TTC, en précommande sur la boutique en ligne d’Akiléos, l’éditeur de la version française.
Quand sera livré Knock! n°1 en VF ?
La page produit annonce « À paraître — livraison septembre/octobre 2026 ». Attention : une commande mêlant ce titre et des articles disponibles ne part que lorsque tout est disponible.
Qui a traduit Knock! en français ?
La traduction est signée Sandy Julien et la maquette française Alison Périé. Akiléos précise que les paliers de la campagne de financement originale sont inclus dans l’édition.
À propos de l'auteur
