Un JRPG musical de 1999 qui ressort à quinze dollars, vingt-quatre heures après l’annonce : c’est le rythme de travail de HAMSTER, et ça mérite qu’on s’y arrête.
HAMSTER Corporation a annoncé le 19 août que Console Archives Rhapsody II: Ballad of the Little Princess sortirait le 20 août 2026 sur Nintendo Switch 2 et PlayStation 5, au prix de 14,99 $. Soit demain. Le communiqué est tombé à midi heure de Paris, en anglais et en japonais.
Une chose à savoir avant d’aller plus loin, parce qu’elle change tout : le jeu, lui, est en japonais. L’éditeur l’écrit sur sa propre fiche produit, et on y revient en détail plus bas.
À retenir
Console Archives Rhapsody II: Ballad of the Little Princess sort le 20 août 2026 sur Nintendo Switch 2 et PlayStation 5. Prix annoncé par l’éditeur : 14,99 $ (et 1 500 ¥ TTC dans le communiqué japonais). Solo uniquement. C’est la réédition d’un RPG musical sorti par Nippon Ichi Software en 1999 sur une console de salon 32 bits, qui se déroule douze ans après Rhapsody: A Musical Adventure et suit Kururu, la fille de Cornet et du prince Ferdinand. Hamster met en avant un système de combat renouvelé. Le point décisif : la fiche officielle précise que le contenu du jeu est en japonais uniquement — seuls l’interface, les menus et le manuel sont traduits. Aucun prix en euros n’est publié. Si tu veux y jouer en comprenant les dialogues, il existe une version occidentale localisée en anglais sur Switch, dans la compilation Rhapsody: Marl Kingdom Chronicles (NIS America, 2023), à 49,99 €.
Ce que Hamster annonce, mot pour mot
Le communiqué est court et il est précis. HAMSTER Corporation — siège à Setagaya-ku, Tokyo, PDG Satoshi Hamada — annonce la sortie de Rhapsody II: Ballad of the Little Princess le 20 août 2026, comme nouveau contenu de sa série Console Archives, disponible sur Nintendo Switch 2 et PlayStation 5.
Le tableau de fin de communiqué donne le reste : prix 14,99 $, 1 joueur, sortie le 20 août 2026. La version japonaise du même communiqué, publiée à la minute près en même temps, affiche 1 500 ¥ TTC.
Sur le jeu lui-même, Hamster écrit ceci : Rhapsody II a été publié par Nippon Ichi Software en 1999 pour une console de salon 32 bits. L’histoire se situe douze ans après Rhapsody: A Musical Adventure et suit Kururu, la fille née de Cornet et du prince Ferdinand, qui part en voyage à la recherche de son prince idéal. Et l’éditeur ajoute un point technique dans sa phrase d’accroche : le système de combat a été renouvelé pour ajouter de la profondeur tactique. Petite subtilité de traduction qui vaut d’être signalée : le texte anglais dit « newly revamped » — renouvelé —, là où le texte japonais emploie 一新された, qui porte l’idée d’une refonte complète. Nous nous en tenons au plus prudent des deux.
Petite précision de méthode, parce qu’elle compte : Hamster ne nomme pas la console 32 bits d’origine. Il écrit « a 32-bit home console », point — et sa fiche produit reprend exactement le même libellé dans le champ « Original Console ». Nous non plus, on ne la nommera donc pas. Ce n’est pas de la coquetterie : c’est la différence entre citer un éditeur et compléter à sa place.
Ce que la collection Console Archives ajoute
Ce n’est pas juste une ROM balancée sur une boutique. La fiche officielle de la collection détaille ce que Hamster greffe sur ces vieux jeux : configuration libre des touches, réglage du tir rapide, plusieurs points de sauvegarde — la fameuse sauvegarde d’état qui rend jouables des titres pensés pour une autre époque. S’y ajoutent des réglages de disposition d’écran et des filtres qui reproduisent l’atmosphère des téléviseurs à tube.
Deux autres lignes de la fiche produit, pour être complet : le jeu est classé RPG, et il est noté ESRB « EVERYONE 10+ ». Le tarif de 14,99 $ est identique sur Switch 2 et sur PS5.
Un RPG musical, au sens littéral
Pour ceux qui découvrent la série : le royaume de Marl est un univers de Nippon Ichi Software, le studio japonais aujourd’hui surtout connu pour Disgaea. Sa particularité, c’est le musical au sens de Broadway : les personnages chantent, et l’ensemble assume un ton de conte dans un genre — le JRPG de la fin des années 90 — plutôt occupé à faire sombre.
Rhapsody II est le deuxième épisode. Douze ans se sont écoulés, on ne joue plus Cornet mais sa fille. Dans sa phrase d’accroche, Hamster met en avant deux choses à parts égales : des personnages « à l’expressivité riche » et ce système de combat renouvelé.
Le piège
Le jeu est en japonais. Seuls les menus et le manuel sont traduits. C’est écrit sur la fiche officielle du jeu, chez Hamster : « bien que l’interface et le manuel soient disponibles en anglais, le contenu du jeu est disponible en japonais uniquement ». Et en pied de fiche, l’éditeur enfonce le clou : « ce jeu utilise la ROM japonaise pour la partie principale du jeu ». Autrement dit, tu joues la version japonaise d’origine, avec un habillage traduit autour.
Attention au piège du champ « langues » de la boutique, qui liste six langues dont le français et donne l’impression d’une version française. Ce champ n’est pas faux : sur sa fiche produit, Hamster affiche exactement les mêmes six langues, mais assorties d’une note que personne ne lit — « uniquement compatible avec les menus d’options et les manuels ». Il décrit l’emballage, pas le jeu. Signalons au passage que ce champ est rigoureusement identique sur les dix dernières sorties Console Archives référencées au catalogue européen, de Doraemon à L’Empereur : un jeu de tir de 1986 et un jeu de gestion de 1991 y affichent la même liste que ce RPG.
Deux autres réserves, tirées du communiqué lui-même. Aucun prix en euros n’a été publié : Hamster annonce 14,99 $ et 1 500 ¥, rien d’autre. Et l’éditeur ajoute noir sur blanc que les titres disponibles varient selon le pays ou la région, et qu’on ne peut pas acheter un titre absent de la boutique de son pays. Pour ce qui est du prix, le repère le plus solide dont on dispose est l’épisode précédent : Console Archives Rhapsody: A Musical Adventure, sorti le 9 juillet 2026 sur Switch 2, est affiché à 14,99 € sur l’eShop français — mais c’est un repère, pas une annonce.
Du coup, la vraie question : veux-tu comprendre ce que racontent les personnages ? Si oui, il existe une version occidentale de ce jeu, officiellement localisée en anglais. Elle s’appelle Rhapsody: Marl Kingdom Chronicles, elle est éditée par NIS America, elle est sortie sur Nintendo Switch le 1er septembre 2023, et le catalogue Nintendo européen lui attribue la langue anglais et le prix de 49,99 €. C’est une compilation qui regroupe plusieurs titres de la série, dont Rhapsody II — sa fiche produit officielle le dit explicitement. L’arbitrage est donc net : 14,99 $ pour le jeu en japonais, contre 49,99 € pour la même aventure en anglais, dans une compilation. Sur un RPG musical dont l’histoire et les chansons sont l’intérêt principal, ce n’est pas un détail.
Pourquoi ça mérite trois minutes de ton attention
Pas parce que le jeu serait introuvable — il ne l’est pas, on vient de le voir. Mais parce que l’arbitrage est propre et rarement posé aussi clairement : 14,99 $ pour le jeu d’origine en japonais, avec sauvegardes d’état et filtres CRT, contre 49,99 € pour la compilation occidentale en anglais. Si tu lis le japonais, ou si tu connais déjà le jeu par cœur, le choix est vite fait. Sinon, il l’est tout autant, dans l’autre sens.
Et parce que c’est le format qui fait vivre le rétrogaming : pas une remasterisation à soixante balles avec making-of, une réédition sobre à petit prix. Console Archives sort un titre par semaine ou presque, et le fait sérieusement.
La sortie, c’est demain, le 20 août.
Les sorties RPG, triées et vérifiées
Notre newsletter t’envoie l’essentiel du jeu de rôle, du RPG vidéo et du jeu de société — plus le scénario original La Dernière Lanterne, offert à l’inscription.
FAQ
Quand sort Console Archives Rhapsody II ?
Le 20 août 2026. La date figure dans le communiqué officiel de HAMSTER Corporation publié le 19 août 2026, en anglais comme en japonais.
Sur quelles plateformes, et à quel prix ?
Nintendo Switch 2 et PlayStation 5, d’après le tableau du communiqué officiel. Le prix annoncé est de 14,99 $, et de 1 500 ¥ TTC dans la version japonaise du communiqué. Aucun prix en euros n’a été publié par l’éditeur. À titre de repère, l’épisode précédent, Console Archives Rhapsody: A Musical Adventure, est affiché à 14,99 € sur l’eShop français.
Le jeu est-il en français ?
Non. La fiche officielle de l’éditeur indique que le contenu du jeu est en japonais uniquement, et précise que le jeu « utilise la ROM japonaise pour la partie principale ». Les six langues affichées dans le champ « langues » — dont le français — sont assorties, sur la fiche de l’éditeur, de la note « uniquement compatible avec les menus d’options et les manuels ». Autrement dit : menus et manuel traduits, jeu en japonais.
Faut-il avoir joué au premier Rhapsody ?
L’éditeur ne le dit pas. Ce qu’il précise, c’est que l’histoire se déroule douze ans après Rhapsody: A Musical Adventure et met en scène Kururu, la fille de Cornet et du prince Ferdinand, donc la génération suivante. Le premier épisode est disponible séparément dans la même collection Console Archives.
Existe-t-il une autre façon de jouer à Rhapsody II ?
Oui. Une version occidentale officiellement localisée en anglais existe sur Nintendo Switch : la compilation Rhapsody: Marl Kingdom Chronicles, éditée par NIS America, publiée le 1er septembre 2023 et affichée à 49,99 € au catalogue Nintendo européen, qui lui attribue la langue anglais.
À propos de l'auteur
